memoir

In diesem Tutorial zeige, ich wie man japanische Texteingabe unter Windows XP installiert und benutzt:

Installation

• "Start" → "Systemsteuerun" → "Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen" → "Weitere Sprachen hinzufügen" öffnen
• "Dateien für ostasiatische Sprachen installieren" ankreuzen
• "OK" klicken
• Windows XP-CD einlegen und OK klicken
• Windows schlägt einen Neustart vor; dies akzeptieren
• Nach dem Neustart wieder
• "Start" → "Systemsteuerun" → "Datums-, Zeit-, Sprach- und Regionaleinstellungen" → "Weitere Sprachen hinzufügen" öffnen
• "Details…" klicken, dann "Hinzufügen…"
• im Drop-Down Menü "Japanisch" auswählen und "OK" klicken
• noch einmal "OK" klicken
• Sprachen-Schaltfläche anklicken (standardmäßig neben der Taskleiste)
• "Japanisch" auswählen (Achtung: dies ändert das Tastaturlayout, z.B. sind z und y auf einer deutschen Tastatur vertauscht)
• Sprachen-Schaltfläche rechtsklicken und "Eingabegebietsschemaleiste wiederherstellen" anklicken
• Auf der Eingabegebietsschemaleiste "Tools", dann "Properties" anklicken
• Als "Input mode on startup" "Hiragana" auswählen
• "OK" klicken
• die Eingabegebietsschemaleiste kann jetzt minimiert werden, wenn sie stört

Benutzung

• mit Hilfe der Eingabegebietsschemaleiste oder der Sprachen-Schaltfläche "Japanisch" auswählen oder die linke Alt + Shift-Taste drücken (vor allem bei mehr als zwei Sprachen ist es hilfreich, den einzelnen Sprachen Tastenkombinationen zuzuweisen; dazu Sprachen-Schaltfläche rechtsklicken, "Einstellungen…" und dann "Tastatur…" anklicken)
• japanischen Text eingeben, als würde man ihn in Romaji schreiben, wobei einige Ausnahmen beobachtet werden müssen (s. Beispiele unten)
• nach jedem Wort Leertaste drücken, um mögliche Kanji durchzusehen und zum Auswählen Eingabetaste drücken (man kann auch erst nach dem ganzen Satz die Leertaste drücken, dann mit den Pfeiltasten die Wörter aussuchen und mit Shift+Eingabetasten die Auswahl erweitern/verkleinern)
• um ein gerade geschriebenes Wort in Katakana zu konvertieren, F7 drücken; um es wieder in Hiragana zu konvertieren, F6 drücken
• ein paar Beispiele:
  • um たなか zu erhalten, tanaka eingeben
  • し kann als shi oder si eingegeben werden, つ als tsu oder tu, etc.
    
  • für ん nn eingeben
    • für こんにちは konnnichiha eingeben (konnichiha würde こんいちは ausgeben)
    • für きんようび kinnyoubi eingeben (kinyoubi würde きにょうび ausgeben)
  • ti gibt ち aus; für てぃ texi oder teli eingeben
    • für パーティー pa-texi- or pa-teli- eingeben